1
00:00:03,304 --> 00:00:05,506
? ?
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
VERTELLER: Vastbesloten
om Yuria te bevrijden
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
uit de greep
van Doodsadder,
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,711
Gilius en Hampton
vervolgen hun reis
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
naar het kasteel van Death Adder--
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Hé. Zijn ze er al?
Dat ging snel.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,618
Het voelt alsof ze dat hadden kunnen doen
heeft wat meer tijd gekost,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,653
Misschien nog wat meer gedaan
karakterontwikkeling.
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
[Hampton huivert]
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
Ik ben nooit bang geweest
van een gebouw ervoor.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,560
Nou, dat is niet waar. Maar
het gebeurt niet zo vaak.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,896
Ik bedoel, het moet gewoon zo zijn
een heel eng gebouw.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,730
Ha! Als je nu bang bent,
14
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
wacht maar tot
je ziet wat erin zit.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
O, golf na golf
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
van bloeddorstige skeletten,
gevolgd door een aanval
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,572
van vieze wezens zelfs niet
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
de goden konden oproepen.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Ik bedoel, het beste wat je kunt doen
is de dood verwachten.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
Is dat het beste om te doen?
21
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
Hoe zit het met verwachten
een lang, vol leven
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,781
doorspekt met kleine tegenslagen
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,583
die je helpen waarderen
de goede tijden?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Dat kun je proberen, maar dan
Misschien eindig je net als Alex.
25
00:00:52,653 --> 00:00:54,288
Oh. Wie is Alex?
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,023
O, Alex.
27
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Alex, Alex, Alex. Alex,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
Alex, Alex...
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,262
Alex, Alex, Alex.
30
00:01:02,263 --> 00:01:04,297
Eh, Gilius, hoe vaker
jij zegt zijn naam,
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
hoe meer ik denk
Ik zou me zorgen moeten maken over Alex.
32
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
O, dat heb je niet
om zich zorgen over hem te maken.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
- Omdat hij dood is.
- [hijgt]
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,505
Tijdens onze laatste belegering,
35
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
hij heeft het niet eens gehaald
naar het kasteel van Death Adder.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Natuurlijk was hij slecht voorbereid.
37
00:01:15,209 --> 00:01:16,644
Of zwak en dun?
38
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
Nee, hij was een doorgewinterde krijger
die zo sterk was als een os
39
00:01:19,780 --> 00:01:20,914
en lenig als een kat.
40
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
Dat gebeurde niet eens
Het viel me op dat hij zou kunnen sterven.
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,186
Ik zal het nooit vergeten
zijn laatste woorden:
42
00:01:25,286 --> 00:01:27,321
‘Laat mij dat alsjeblieft niet doen
sterf zo.
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,891
Alsjeblieft, alsjeblieft.
O, goden. Ik ben zo bang."
44
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Maar maak je geen zorgen, jongen.
Het komt goed met je.
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Echt? Je denkt niet
Ik zal dood eindigen,
46
00:01:37,198 --> 00:01:40,134
met mijn ingewanden overal
en mijn ogen puilden uit
47
00:01:40,234 --> 00:01:42,803
en ik weet het niet,
een bloedneus?
48
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
Hm.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Hm...
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
Nu je het ter sprake brengt...
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,312
ja, je maakt geen kans.
Je zou hier moeten blijven.
52
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
SPELL: Whoosh!
53
00:01:54,815 --> 00:01:57,817
[oeps]
Die stroom is verfrissend.
54
00:01:57,818 --> 00:01:59,486
Waar is iedereen?
55
00:01:59,487 --> 00:02:01,522
Wil je iets grappigs zien?
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
Hè? Hè?
57
00:02:06,994 --> 00:02:09,197
? ?
58
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
VERTELLER:
[lacht] Ik vond het leuk, Druda.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,304
Ondertussen Axe, Tyris en Chronos
60
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
zoek het Alziende
Oog van Novira
61
00:02:18,339 --> 00:02:20,507
om te helpen bij hun
zoek naar Gilius.
62
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
[grinnikt]
Skelet drinkwater.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,379
Skeletten kunnen geen water drinken.
64
00:02:25,513 --> 00:02:26,680
Wacht hier.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
Het Oog zal oproepen
jij als het klaar is.
66
00:02:29,250 --> 00:02:30,351
En onthoud,
67
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
het zal alleen maar antwoorden
één vraag.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,324
Eén vraag per persoon?
69
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Omdat ik het echt wil weten
wat ik zou...
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
Je kunt niet vragen wat je wilt
eruit zien met kort haar.
71
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
We moeten weten waar Gilius is.
72
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
Hé, dat heb je niet nodig
het Oog daarvoor.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
Met je botstructuur?
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,633
OOG VAN NOVIRA: Kom binnen.
75
00:02:50,371 --> 00:02:51,939
BIJL: Alziend oog,
76
00:02:52,039 --> 00:02:54,708
Wij zijn vereerd
om in uw aanwezigheid te zijn.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Wacht, waar is het?
78
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
OOG VAN NOVIRA: Ik ben hier.
79
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
O, o, ja. Daar ben je.
80
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
[rustig] Zie je het?
81
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
[stilletjes] Nee, maar dat doe ik niet
wil dat het denkt dat ik dom ben.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
[normaal volume] Het weet het
Je bent dom, het is alziend.
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Laat jezelf zien.
84
00:03:10,358 --> 00:03:13,394
OOG VAN NOVIRA: Je krijgt
warmer... warmer...
85
00:03:13,494 --> 00:03:15,595
En trouwens,
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,599
het doel is om heet te zijn.
87
00:03:18,732 --> 00:03:21,101
Kouder. Veel kouder.
88
00:03:21,235 --> 00:03:22,836
Bevriezing.
89
00:03:22,936 --> 00:03:24,805
Warmer. Warmer. Warmer.
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,440
Je kookt!
Wat voor dit spel
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
is ongeveer zo goed als maar kan.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
Ding, ding, ding!
93
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Ik ben het, degene
wiens eeuwenoude wijsheid je zoekt.
94
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
En de maker van de
Spel "Je wordt warmer".
95
00:03:36,917 --> 00:03:38,251
Ik dacht dat het groter zou zijn.
96
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Ik dacht dat het zou zweven,
97
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
- en niet los op een bord.
- CHRONOS: Het is nat.
98
00:03:41,955 --> 00:03:43,624
Waarom is het zo nat? [grappen]
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,258
Ogen zijn zo vies.
100
00:03:45,259 --> 00:03:48,295
Nou, kom op. Til mijn kap op.
101
00:03:48,296 --> 00:03:51,431
Glorieus alziend oog
van Novira, we zijn gekomen...
102
00:03:51,432 --> 00:03:54,601
[kokhalst]
103
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Excuses. We hebben gereisd
ver om uw hulp te zoeken
104
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
bij het zoeken
van onze vermiste vriend die...
105
00:03:59,807 --> 00:04:03,511
[kokhalst] Sorry. Ik denk dat ik het heb
het meeste uit mijn systeem.
106
00:04:03,611 --> 00:04:05,279
- [Oog van Novira schreeuwt]
- O nee,
107
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
het vliegt!
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
OOG VAN NOVIRA:
Wauw! Wauw...
109
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Chronos, pak hem!
110
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Spuug het uit. Spuug het alsjeblieft uit.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
[grappen]
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
[Ogen schreeuwen]
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
Houd dat oog tegen!
114
00:04:17,525 --> 00:04:19,827
[roept uit] Het zat in mij.
115
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
SPELL: Whoosh!
116
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
[beiden grommen]
117
00:04:25,265 --> 00:04:27,635
Wauw. Wat is er gebeurd?
Waar zijn we?
118
00:04:27,735 --> 00:04:30,638
We zijn duidelijk vervoerd
naar een soort magisch bos
119
00:04:30,771 --> 00:04:32,239
in een alternatieve dimensie.
120
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
Alternatieve dimensie?
Waar haal je dat?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
Het is vrij standaard
dingen zoeken, Hampton.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
- [takje breekt]
- [hijgt naar adem] Zwijg, zwijg.
123
00:04:37,411 --> 00:04:38,812
[fluisteren]
Maar jij was degene die sprak.
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[fluisteren]
Staal jezelf. Er dreigt gevaar.
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
MANNELIJK:
Dat klopt, je bent omsingeld!
126
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
Laat je wapens vallen,
127
00:04:44,151 --> 00:04:45,518
- Eh, of anders?
- [grinnikt]
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,321
[normaal volume]
Of anders wat?
129
00:04:47,455 --> 00:04:49,022
- Gilius.
- Eh...
130
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
we zullen slechte dingen doen.
131
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
Veel van hen.
132
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Ik wil zien wat dit is.
133
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
Wat ben je aan het doen?
134
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Laat jezelf zien, lafaards.
135
00:05:00,801 --> 00:05:04,171
Kom met ons mee.
We brengen je naar onze leider.
136
00:05:04,271 --> 00:05:05,538
[lacht]
137
00:05:05,539 --> 00:05:08,442
Ik ben... ik ben echt blij
wij doen dit.
138
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
[Oog van Novira gromt]
139
00:05:09,910 --> 00:05:12,045
[allemaal roepend]
140
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
O, vies!
Het laat een spoor van slijm achter.
141
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
- Het is maar water.
- Het smaakte niet naar water.
142
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
Het smaakte naar kotsen en plassen.
143
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[hijgend, grommend]
144
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
[gegrom] Au.
145
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
Het is oké,
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
het moet onderaan stoppen.
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Oog van Novira
blijft grommen en roepen]
148
00:05:43,377 --> 00:05:44,912
[allemaal zucht]
149
00:05:46,480 --> 00:05:47,714
[oeps]
150
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
Is het weglopen?
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
[lacht] Ik ben vrij!
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Wat is deze plek?
153
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
Wij noemen het de Cowoods.
154
00:05:56,189 --> 00:05:58,559
Iedereen hier leefde
een normaal leven in Yuria
155
00:05:58,659 --> 00:06:02,095
totdat ze een moment beleefden
toen ze door angst werden verteerd.
156
00:06:02,229 --> 00:06:04,732
Dan, whoosh,
we zijn hier allemaal beland.
157
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Oh, "koeienbossen."
158
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Zoals ‘lafaards’. [korte grinnik]
159
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
Begrijp je het, Gilius?
Gilius, snap je het?
160
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Zul jij? Zul jij?
161
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Dus, eh, wat waren
waar zijn jullie allemaal bang voor?
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
Mijn dorp was
aangevallen door bandieten,
163
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
Toen, whoosh, was ik hier.
164
00:06:19,513 --> 00:06:20,914
-LAFAARDEN: Whoosh!
- Ik kwam thuis
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
en er was een wasbeer
gevangen in mijn huis.
166
00:06:23,183 --> 00:06:25,218
Toen, whoosh, was ik hier.
167
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
-LAFAARDEN: Whoosh!
- Op een dag zat ik
168
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
alleen in mijn huis en ik besefte het
169
00:06:29,122 --> 00:06:32,993
Ik ben voorbestemd om meer van anderen te houden
dan ze ooit van mij zouden kunnen houden.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,295
En, whoosh,
Ik was hier natuurlijk.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
Dat verklaart
wat er met ons is gebeurd.
172
00:06:37,465 --> 00:06:40,467
Hampton dacht hier aan
De handlangers van Death Adder,
173
00:06:40,468 --> 00:06:42,770
dan, whoosh, ineens,
we bevinden ons in een dimensie
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
vol van melkleverende,
geelbuikige ninnies.
175
00:06:45,172 --> 00:06:47,940
Denk je dat ik dit heb gedaan?
Ja, waarschijnlijk heb ik dit gedaan.
176
00:06:47,941 --> 00:06:49,643
Oké, waar is je leider?
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
We moeten hier weg.
178
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
ALEX:
Ik ben hier, Gilius.
179
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Wacht, ik ken die stem.
180
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
Alex?
181
00:06:58,786 --> 00:07:00,987
Alex! Je leeft!
182
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
Ik leef ook, maar ik zie het niet
je hebt me er ooit over geknuffeld.
183
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Weet je hoeveel mensen
Ik heb verteld dat je doodgaat?!
184
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
En nu zie ik er zo uit
een juiste divot.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
Hoe heb je het overleefd, oude vriend?
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Toen ik werd meegesleept
door de vijandelijke horde,
187
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Ik wist dat ik klaar was.
188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Mijn angst heeft de overhand gekregen,
en--
189
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Laat me raden: "Woesj?"
190
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
- [lafaards snakken naar adem]
- Hij nam zijn 'whoosh'.
191
00:07:18,639 --> 00:07:20,340
Ik weet dat je nieuw bent hier,
maar dat is behoorlijk veel
192
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
het meest onbeschofte wat je kunt doen.
193
00:07:22,142 --> 00:07:25,478
Als je er nog bent, wel
Betekent dit dat er geen uitweg is?
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
Nee, er is een manier,
195
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
maar het is het risico niet waard.
196
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
Bovendien is het hier veilig
197
00:07:30,150 --> 00:07:31,051
en jij kunt de baas zijn
deze watjes rond.
198
00:07:31,151 --> 00:07:32,485
Ze zullen alles voor je doen.
199
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Hoe verleidelijk dat ook is,
Yuria heeft ons nodig.
200
00:07:35,355 --> 00:07:37,691
Redelijk.
Ik zal je naar de uitgang leiden.
201
00:07:37,791 --> 00:07:40,660
Hé, het spijt me echt
Ik heb je "whoosh" aangenomen.
202
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Ik wou dat sorry genoeg was.
203
00:07:44,331 --> 00:07:46,666
Dit is het Versteende Woud.
204
00:07:46,667 --> 00:07:49,837
Dit bos zal je op de proef stellen
op manieren die je je nooit had kunnen voorstellen,
205
00:07:49,937 --> 00:07:53,106
en de gevolgen ervan
mislukking - oef, ze zijn verschrikkelijk.
206
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
Nou ja, de gevolgen
van het niet doden van Death Adder
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,611
zijn verschrikkelijk-eh-eh... eh.
208
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
Oké.
209
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Maar een woord van waarschuwing.
Als we eenmaal in het bos zijn,
210
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
je mag geen angst tonen.
Je leven hangt ervan af.
211
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Dan kan ik beter gaan
al mijn angst is er nu uit.
212
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
[ademt scherp uit]
213
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
[schreeuwen]
214
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
O, goden! Ik ben bang!
215
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
Ik ben bang! ik ben bang,
Ik ben bang, ik ben bang!
216
00:08:16,496 --> 00:08:20,066
Ik ben zo bang! Ik ben bang!
217
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[schreeuw echo's]
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,806
-GILIUS: Voel je je beter?
- HAMPTON: Nee.
219
00:08:33,914 --> 00:08:37,117
Wacht even!
Mag ik met je mee?
220
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
Toen je ons belde
"van melk voorzien,
221
00:08:39,086 --> 00:08:41,453
geelbuikninnies,"
Ik besefte het
222
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Ik wilde niet
om geen lafaard meer te zijn.
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,425
Ik ben klaar om mijn angst onder ogen te zien.
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,328
Het ga je goed, jongen.
Ik zal een traantje laten als je sterft.
225
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
Weet je het zeker, Ian?
Dit bos is gevaarlijk.
226
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
Gevaarlijk? O nee!
227
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
[lacht] Ik maak maar een grapje.
228
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Ik ben meer dan een lafaard,
Ik ben een komiek.
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,807
Aa! Een blad!
Weg ermee, weg ermee!
230
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
Aa! Aa!
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,811
Haal het eraf! Krijg het o--
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,013
[hijgt]
233
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
Heilige onzin.
234
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
Ik heb je gewaarschuwd.
Op deze plek,
235
00:09:19,693 --> 00:09:21,261
angst heeft gevolgen.
236
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
"Gevolgen?" Dat is niet het geval
het voelt als een woord dat sterk genoeg is
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
om te beschrijven hoe je in een boom verandert.
238
00:09:26,800 --> 00:09:30,003
Zeg de volgende keer iets
zoals ‘grote gevolgen’.
239
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Hampton, hoe gaat het met je?
met hoogtes?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
Ik weet het niet.
241
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Als ik moest raden,
je bent drie voet, tien.
242
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
Wat?
Ik zit duidelijk in de vier.
243
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
En dat is niet eens
waar ik het over heb.
244
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
ALEX:
Wij noemen dit brug
245
00:09:42,983 --> 00:09:44,516
de Wilgenmaker.
246
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
Dat is goed, toch?
247
00:09:45,819 --> 00:09:46,854
Oh, zoals "weduwe?"
248
00:09:46,987 --> 00:09:48,721
Ja, het is oké, denk ik.
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Je moet het oversteken
om terug te keren naar Yuria.
250
00:09:51,659 --> 00:09:55,394
Oké, je kunt dit doen.
In drie,
251
00:09:55,395 --> 00:09:58,899
twee, één, nul.
252
00:10:00,834 --> 00:10:03,704
Back-up naar één, back-up naar twee,
om drie uur opnieuw beginnen.
253
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
Oké, deze jongen
kan zijn angst niet beheersen.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,208
- Ik heb een idee.
- Oh.
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,078
Ja, ik kan zien hoe dit kan
is waarschijnlijk het beste.
256
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
Dit is heel beangstigend.
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Ik kan het natuurlijk niet zien,
258
00:10:19,887 --> 00:10:21,588
maar ik heb een levendige fantasie.
259
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
Hampton!
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Waarom heb je mij gepakt?
Is er iets ergs gebeurd?
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,399
Nee, nee. Allemaal goed.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,433
Ik ruk je er gewoon in
voor een "wij...
263
00:10:34,434 --> 00:10:36,435
stak de brug over" knuffel.
264
00:10:36,436 --> 00:10:38,571
Maar we knuffelen niet.
265
00:10:38,672 --> 00:10:40,239
[zucht]
266
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Ach, ik hou ook van jou.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,212
[krijsend in de verte]
268
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
Wat is dat?
269
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
Het negenpotige geschreeuw
banshee heksen
270
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
van het versteende bos.
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
- We hebben oordopjes nodig.
- [vogels fluiten]
272
00:10:55,388 --> 00:10:59,459
Gilius, het voelt zo
mijn oordopjes raken in paniek.
273
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
Dat komt omdat ze bang zijn.
274
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Excuseer mij, dit kan zijn
moeilijk te geloven,
275
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
maar we missen een oog.
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
O, geweldig. Je kunt het geloven.
277
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
Het is ongeveer ja groot. Ronde.
278
00:11:17,778 --> 00:11:19,279
- Nat.
- [grappen]
279
00:11:20,948 --> 00:11:22,549
OOG VAN NOVIRA:
Wacht, wat gebeurt er?
280
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Waarom is het zo stil?
281
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Dat kun je beter niet zijn
mij uitlachen!
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,956
[hijgt]
Verraders krijgen hechtingen.
283
00:11:29,957 --> 00:11:31,291
[schreeuwen]
284
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
- [gromt]
- Genoeg.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,630
Vertel ons nu waar Gilius is.
286
00:11:38,631 --> 00:11:40,166
OOG VAN NOVIRA: Nee.
287
00:11:40,167 --> 00:11:43,170
Ik ben klaar met het beantwoorden van iedereen
anders stomme vragen.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
Ik moet antwoorden
eigen vragen.
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,173
Ik ben verliefd.
290
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Met de Alziende
Oog van Moldavië.
291
00:11:50,110 --> 00:11:52,980
Wij hebben elkaar alleen maar gezien
van ver, maar...
292
00:11:53,080 --> 00:11:57,149
maar het was liefde
op het eerste alwetende gezicht.
293
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
Ik moet naar haar toe
en ontdek of dit echt is.
294
00:12:00,988 --> 00:12:03,490
[hijgt] Tyris, hij is verliefd.
295
00:12:03,623 --> 00:12:04,824
Wij moeten hem helpen.
296
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Prima. Maar nadat we daar zijn aangekomen,
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
jij vertelt het ons
waar Gilius is.
298
00:12:08,028 --> 00:12:10,663
Overeenkomst. Hé, kan iemand
Kijk eens naar die ooglapman?
299
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Ik denk dat ik misschien gegaan ben
een beetje overboord.
300
00:12:12,432 --> 00:12:15,035
Overboord? Rixley is dood.
301
00:12:15,168 --> 00:12:17,170
Houd je mond, anders vermoord ik jou ook.
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,339
[Hampton]
Ik hou hiervan.
303
00:12:19,472 --> 00:12:22,943
Het is alsof ik een baby ben,
maar oud genoeg om ervan te genieten.
304
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
We zijn hier.
305
00:12:24,411 --> 00:12:25,645
Het werd echt
306
00:12:25,745 --> 00:12:29,149
daar een beetje stuiteren.
Wat waren jullie aan het doen?
307
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
Wat is dat?
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,185
ALEX:
De boom van angst.
309
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
Het laatste wat overeind staat
tussen jou en je vrijheid.
310
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Zodra je de trap beklimt,
je zult worden ontmoet
311
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
met je diepste angst.
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Als je het overwint, slurp dan.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
- Wat is dat?
- Wat is wat?
314
00:12:42,295 --> 00:12:44,730
O, "slurpen?" "Slurp" is
het tegenovergestelde van "whoosh."
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Oké, jongen. Hop maar.
316
00:12:45,966 --> 00:12:47,200
Helaas,
317
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
jullie hebben elk
alleen en ongewapend naar binnen gaan.
318
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
Boom regels,
het staat hier ergens geschreven.
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
- Maar--
- Gilius, het is oké.
320
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
Ik ben de reden dat we hier zijn.
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,078
Als ik Death Adder moet ontmoeten,
Ik moet dit alleen doen.
322
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Als ik niet terugkom,
323
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
Ik denk...
324
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
Jij mag het huis van mijn ouders hebben.
325
00:13:16,229 --> 00:13:19,066
Kijk, als je het niet doet
alles hierna,
326
00:13:19,166 --> 00:13:20,933
Je zou met ons mee terug moeten komen.
327
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
We kunnen je gebruiken in de strijd
tegen Doodsadder.
328
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
[zucht] Zelfs als ik dat zou willen,
Ik denk niet dat ik het zou halen.
329
00:13:26,739 --> 00:13:29,942
Ik probeerde het met mijn hand
een keer tegen de boom,
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,245
maar ik was geen partij
voor het verdraaide beest.
331
00:13:32,379 --> 00:13:33,579
[hijgt]
332
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Als je dat niet kon
overwin je angst...
333
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Dat hadden ze echt moeten doen
plaats een reling op dit ding.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
GILUS:
Hampton!
335
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
[gromt]
336
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Je bent niet klaar.
337
00:13:43,356 --> 00:13:46,258
Gilius, ik denk misschien
338
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
jij bent degene die er niet klaar voor is.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,536
O, o! Nee, uh, oh, mijn goden,
340
00:13:57,537 --> 00:13:58,504
er zit een klein blaadje.
341
00:13:58,505 --> 00:13:59,672
Dit is niet eerlijk.
342
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
Jij bent degene
wie is er bang, ik niet.
343
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
Weet je het zeker, Gilius?
Ik denk dat je dat misschien wel bent
344
00:14:03,143 --> 00:14:04,711
bang om iets te verliezen.
345
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
Nee, nee.
Kaal worden slaat een generatie over,
346
00:14:07,514 --> 00:14:09,549
en mijn vader
had een volle haardos.
347
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
Ik heb het over
Hampton, Gilius.
348
00:14:11,384 --> 00:14:13,586
Ha! Het maakt mij niet uit
als Hampton kaal wordt.
349
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
Nee, je bent bang dat je
zal hem niet kunnen beschermen.
350
00:14:16,089 --> 00:14:18,058
Net als
Je kon Alex niet beschermen.
351
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Dat is wat
waar we het over hadden
352
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
vlak voordat we werden uitgescholden.
353
00:14:21,861 --> 00:14:23,163
Het is jouw schuld dat we hier zijn.
354
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
En trouwens, je bent kaal.
355
00:14:25,498 --> 00:14:27,900
Nou, ik zou niet zo bang zijn
dat je vermoord wordt
356
00:14:27,901 --> 00:14:30,037
als het er niet naar uitzag
een licht briesje zou het kunnen doen.
357
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
Hé, soms een licht briesje
is het gevaarlijkst
358
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
omdat je dat niet kunt
hoor het aankomen.
359
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Gilius, zie je het niet?
360
00:14:36,843 --> 00:14:38,545
Om je angsten onder ogen te zien,
361
00:14:38,678 --> 00:14:41,381
je moet het mij laten doen
de mijne alleen onder ogen zien.
362
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Prima.
363
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
Maar ik denk dat het het beste is
Ik kijk niet.
364
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Euh, dat kan niet
één magisch bos
365
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
dat dwingt mij niet
naar binnen kijken?
366
00:14:56,096 --> 00:14:59,699
Wacht hier.
Het alziende oog van Moldornië
367
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
Ik zie je binnenkort.
368
00:15:02,936 --> 00:15:04,070
Woordspeling bedoeld.
369
00:15:04,071 --> 00:15:05,437
Hoe zou jij graag geposeerd willen worden?
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
Wat is het meest sexy
positie voor een oog?
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,277
Pupil naar voren, wit gedeelte naar achteren.
372
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
O ja,
373
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
- Dat zie ik.
- OOG VAN MOLDORNIË: Kom binnen.
374
00:15:15,848 --> 00:15:19,119
[lacht] Ik hoop dat we kunnen spelen
het spel "Getting Warmer" opnieuw.
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,298
[zucht]
376
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
Eindelijk,
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
we ontmoeten Eye-to-Eye.
378
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
Ik heb menig nacht doorgebracht
dromen van dit moment.
379
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
Dromen om je te zien sterven!
380
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
[ogen schreeuwen]
381
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
Er kan er maar één zijn
Alziend oog van Yuria,
382
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
en het zal "oog!" zijn.
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Niet als 'oog' iets heeft
erover te zeggen!
384
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
[beide schreeuwen]
385
00:16:01,961 --> 00:16:04,431
[het schreeuwen gaat door]
386
00:16:10,570 --> 00:16:12,472
[ogen knorren]
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,841
OOG VAN MOLDORNIË:
Ga van me af.
388
00:16:16,776 --> 00:16:18,510
Vreemd genoeg vind ik dit prima.
389
00:16:18,511 --> 00:16:19,845
Het lijkt er zelfs een beetje op.
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
- Dit is zielig.
- OGEN: Au.
391
00:16:21,781 --> 00:16:24,350
We hebben te ver gereisd
voor wat dit ook is.
392
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
Nou, wie het mij ook vertelt
waar Gilius voor het eerst woont.
393
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
[beide inspannend]
394
00:16:33,626 --> 00:16:36,529
Gilius, het gaat goed met mij.
Geen boomdelen.
395
00:16:36,629 --> 00:16:38,365
Rustig. Ik probeer het me voor te stellen
396
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
jij hebt de kracht
om dit te doen.
397
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
Alex.
398
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
Die boom lijkt precies op jou.
399
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
Wacht, het lijkt precies op jou.
400
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Grappig dat je dat zegt,
omdat--
401
00:16:53,146 --> 00:16:54,247
Sterker nog,
402
00:16:54,347 --> 00:16:55,882
omdat we in een
magische bosdimensie,
403
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
Ik denk nu dat dat Alex is!
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
Maar realiseerde je je dat...
405
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
- Ik ben nog niet klaar.
- [kreunt]
406
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Dat betekent dat je lichamelijk bent
manifestatie van het bos
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,058
dat de vorm van Alex aannam
en voedt zich met de angst
408
00:17:06,059 --> 00:17:07,559
van de mensen die hier komen!
409
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
[stammelt]
Ik ging dat allemaal zeggen.
410
00:17:09,529 --> 00:17:12,231
Dit is erger dan wanneer
Hampton nam mijn whoosh.
411
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
Het is oké. Het is oké.
412
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
Omdat ik nog steeds
heb nog een trucje
413
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
in mijn mouw.
[kakelt]
414
00:17:17,304 --> 00:17:19,037
Ga jij het maximale doen?
vanzelfsprekendheid in de wereld
415
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
en veranderen in
een eng boommonster?
416
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
O, jij bent slecht!
417
00:17:22,709 --> 00:17:24,411
[brullend]
418
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
[gekakel]
419
00:17:29,949 --> 00:17:33,052
Als u het niet erg vindt
hier wachtend,
420
00:17:33,186 --> 00:17:35,588
Ik ga naar
zorg voor Hampton.
421
00:17:35,722 --> 00:17:39,092
Er is geen mogelijkheid
Ik laat je dat doen.
422
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
Ach, ach, ach.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Als je achter hem aan gaat,
424
00:17:44,164 --> 00:17:47,567
dat betekent dat jij dat bent
toegeven aan je angst.
425
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
En als je dat doet,
je verandert in een boom
426
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
en nooit meer weg kunnen gaan,
zoals Alex, zoals je zag.
427
00:17:51,104 --> 00:17:53,240
Sorry, ik moest het even haasten
voordat je het van mij stal.
428
00:17:53,340 --> 00:17:56,409
Oké, ik moet je zoon vermoorden
of wat dan ook.
429
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
[schreeuwt]
430
00:18:05,385 --> 00:18:09,087
Ik weet dat ik hier zou kunnen sterven,
maar dit is een heel beeld.
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
Leuk hier, toch?
432
00:18:10,757 --> 00:18:12,459
Wie ben je? Wat gebeurt er?
433
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, als je wilt weten wat er is
er gebeurt, praat met Gilius,
434
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
hij lijkt alles te weten.
Of, beter nog,
435
00:18:16,863 --> 00:18:20,267
Waarom begin ik het niet uit te leggen?
en dan zal Gilius mij afsnijden?
436
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
Ik heb het gevoel dat ik moet rennen.
437
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Je kunt boomen.
438
00:18:24,271 --> 00:18:25,604
- Hè?
- [kreunt]
439
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Je hebt gelijk, ik heb die geforceerd.
440
00:18:27,274 --> 00:18:28,808
[brullend]
441
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
O, ik kan hier niet blijven staan.
442
00:18:34,581 --> 00:18:36,649
[Gilius spant zich in]
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,989
Wauw. Aa!
444
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
Oké. Ideeën, ideeën, ideeën.
445
00:18:51,964 --> 00:18:54,301
Waar is een idee?
446
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Termieten.
447
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
[gromt]
448
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
[hijgen]
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
[schreeuwt]
450
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Aa!
451
00:19:11,618 --> 00:19:12,652
Attaboy!
452
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
[beide grommend]
453
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
Wauw!
454
00:19:17,924 --> 00:19:18,990
Hè?
455
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Aa! Nee, nee, nee, nee!
456
00:19:21,261 --> 00:19:25,365
Nee! [schreeuwen]
457
00:19:27,033 --> 00:19:28,335
Aa!
458
00:19:33,306 --> 00:19:35,708
Gilius, mag ik dit lenen?
459
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Je hebt niet op een antwoord gewacht.
460
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
[schreeuwen]
461
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Hampton, verplaats...
462
00:19:46,052 --> 00:19:48,321
[gedempte uitroep]
463
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
SPELL:
Slurpen.
464
00:20:02,769 --> 00:20:05,405
- SPELL: Slurp.
- Oh ja, je bent terug!
465
00:20:05,505 --> 00:20:08,207
Ik heb een geweldig stukje bedacht.
466
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
Hè?
467
00:20:10,243 --> 00:20:12,479
O, geweldig.
Waar gaan we op koken?
468
00:20:12,579 --> 00:20:14,881
Wat dan ook. Chicken Leg vond het leuk.
469
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
GILUS:
Godzijdank.
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,583
Ik dacht dat ik je kwijt was.
471
00:20:17,584 --> 00:20:20,119
- Ik dacht dat ik je kwijt was. Oh.
- [kussen]
472
00:20:21,254 --> 00:20:22,421
Je hebt het goed gedaan, jongen.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,789
Ik denk dat je er misschien wel klaar voor bent.
474
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
Dat was waarschijnlijk het geval
veel moeilijker dan wat dan ook
475
00:20:26,359 --> 00:20:27,927
waarmee we te maken zouden krijgen
Doodsadder, toch?
476
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
Ha! Zelfs niet een klein beetje.
477
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
BIJL:
Gilius.
478
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Humpton.
479
00:20:35,101 --> 00:20:38,305
Ho-ho-ho. Eindelijk ingehaald.
Hoe heb je ons gevonden?
480
00:20:38,438 --> 00:20:41,774
Iemand heeft de helft van Yuria vermoord
populatie van alziende ogen.
481
00:20:41,874 --> 00:20:43,410
En we kregen
precies wat we nodig hadden.
482
00:20:43,510 --> 00:20:44,776
Ik ben klaar met mijn excuses aanbieden.
483
00:20:44,777 --> 00:20:46,478
Wacht, heb je dat ooit gedaan
beginnen met verontschuldigen?
484
00:20:46,479 --> 00:20:47,414
DRUDA:
Hé,
485
00:20:47,514 --> 00:20:48,614
nieuwe vrienden!
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
Heeft iemand dorst?
487
00:20:50,617 --> 00:20:52,318
- Aaah! Skelet!
- HAMPTON: Wacht, wacht.
488
00:20:52,319 --> 00:20:54,354
- [publiek lacht]
- ? ?
489
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
[gejuich, applaus]
490
00:21:31,223 --> 00:21:32,492
MENS:
Bank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank! Kerkbank!
491
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Tjilp.
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
[productiethema]
493
00:21:39,181 --> 00:21:43,731
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0